Poesia náuatle ou poesia em náuatle? Breve análise do discurso de Garibay sobre os Cantares mexicanos
Palavras-chave:
Ángel María Garibay Kintana, Historia de la Literatura Náhuatl, Poesía Náhuatl, Cantares mexicanos, poesia náuatle
Resumo
Ángel María Garibay Kintana, padre, filólogo e tradutor mexicano, consolidou uma parte da tradição oral de povos Nahua sob o conceito de “poesia náuatle”. Este artigo apresenta uma breve análise de seu discurso em duas de suas obras, Historia de la Literatura Náhuatl (1953-54) e Poesía Náhuatl (1965), para compreender o processo de emprego da referida categoria ocidental em cantos pré-hispânicos que, após sua transliteração para o alfabeto latino, conformaram o manuscrito Cantares mexicanos. Em conclusão, constata-se que Garibay, apesar de ter identificado uma linguagem diferenciada nos cantos mediante tradução para o espanhol, comprova apenas a existência de uma poesia em náuatle.
Referências
Bierhorst, John. (1985). Cantares mexicanos. Songs of the aztecs. Stanford: Stanford University Press.
Cantares mexicanos [manuscrito]. In: MS 1628 bis. Cidade do México: Biblioteca Nacional de México, 85f.
Cantares mexicanos. (2011). Paleografía, traducción y notas Miguel León-Portilla. Cidade do México: UNAM, Coordinación de Humanidades, Instituto de
Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Instituto de Investigaciones Históricas, Fideicomiso Teixidor.
Durán, Diego (Frei). (1581). Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra firme. Edicão preparada por Ángel María Garibay K. Tomo I. Cidade do México: Porrúa.
Eguiara y Eguren, Juan José. (1755). Prólogos a la biblioteca mexicana. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica.
Florescano, Enrique. (1990). “La nueva imagen del México antiguo”. Revista Vuelta. Cidade do México [acessado em 29 outubro de 2021].
Garibay Kintana, Ángel María. (1937a). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 2, p. 11-23.
______. (1937b). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 4, p. 49-56.
______. (1939). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 8, p. 11-26.
______. (1940). Poesía indígena de la Altiplanicie. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México.
______. (1953-54) (2007). Historia de la Literatura Náhuatl. Cidade do México: Porrúa.
______. Poesía Náhuatl (1965-68). Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Historia, Seminario de Cultura Náhuatl.
Havelock, Eric A. (1994). Prefacio a Platón. Tradução desconhecida. Madrid: Visor.
Hernández Torres, Víctor Manuel (2004). “Ángel María Garibay Kintana: la vida sencilla”. In: Saladino García, Alberto. Humanismo mexicano del siglo XX. Toluca,
Universidad Autónoma del Estado de México, p. 281-292.
Herr Solé, Alberto. (1992). “El archivo Ángel Maria Garibay Kintana de la Biblioteca Nacional”. Revista Estudios de Cultura Náhuatl. Cidade do México [acessado em 25 de abril de 2018].
León-Portilla. (2017). Humanistas de Mesoamérica. Cidade do México: FCE, El Colegio Nacional, INAM, IIH.
Lockhart, James. (2019). Los nahuas después de la Conquista. Historia social y cultural de los indios del México central, del siglo XVI al XVII. Tradução de Roberto
Reyes Mazzoni. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1992].
Máynez, Pilar. (2002). El Calepino de Sahagún. Un acercamiento. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Fondo de Cultura Económica.
Medina, Andrés. (2000). En las cuatro esquinas, en el centro. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Ong, Walter J. (1982) (2016). Oralidad y escritura: tecnologías de la palabra. Tradução de Angélica Scherp, Cidade do México: FCE.
Payàs, Gertrudis. (2004). “Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past”. Revista Meta. Montreal, v. 49, n. 3, p. 544-561.
Paz, Octavio. (2018). El arco y la lira: El poema. La revelación poética. Poesía e historia. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1956].
Villoro, Luis. (2018). Los grandes momentos del indigenismo en México. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1950].
Yépez, Heriberto. (2018). La colonización de la voz: la literatura moderna, Nueva España, el náhuatl. Cidade do México: Axolotl editorxs.
Cantares mexicanos [manuscrito]. In: MS 1628 bis. Cidade do México: Biblioteca Nacional de México, 85f.
Cantares mexicanos. (2011). Paleografía, traducción y notas Miguel León-Portilla. Cidade do México: UNAM, Coordinación de Humanidades, Instituto de
Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Instituto de Investigaciones Históricas, Fideicomiso Teixidor.
Durán, Diego (Frei). (1581). Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra firme. Edicão preparada por Ángel María Garibay K. Tomo I. Cidade do México: Porrúa.
Eguiara y Eguren, Juan José. (1755). Prólogos a la biblioteca mexicana. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica.
Florescano, Enrique. (1990). “La nueva imagen del México antiguo”. Revista Vuelta. Cidade do México [acessado em 29 outubro de 2021].
Garibay Kintana, Ángel María. (1937a). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 2, p. 11-23.
______. (1937b). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 4, p. 49-56.
______. (1939). Ábside. Revista de Cultura Mexicana. Cidade do México, n. 8, p. 11-26.
______. (1940). Poesía indígena de la Altiplanicie. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México.
______. (1953-54) (2007). Historia de la Literatura Náhuatl. Cidade do México: Porrúa.
______. Poesía Náhuatl (1965-68). Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Historia, Seminario de Cultura Náhuatl.
Havelock, Eric A. (1994). Prefacio a Platón. Tradução desconhecida. Madrid: Visor.
Hernández Torres, Víctor Manuel (2004). “Ángel María Garibay Kintana: la vida sencilla”. In: Saladino García, Alberto. Humanismo mexicano del siglo XX. Toluca,
Universidad Autónoma del Estado de México, p. 281-292.
Herr Solé, Alberto. (1992). “El archivo Ángel Maria Garibay Kintana de la Biblioteca Nacional”. Revista Estudios de Cultura Náhuatl. Cidade do México [acessado em 25 de abril de 2018].
León-Portilla. (2017). Humanistas de Mesoamérica. Cidade do México: FCE, El Colegio Nacional, INAM, IIH.
Lockhart, James. (2019). Los nahuas después de la Conquista. Historia social y cultural de los indios del México central, del siglo XVI al XVII. Tradução de Roberto
Reyes Mazzoni. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1992].
Máynez, Pilar. (2002). El Calepino de Sahagún. Un acercamiento. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Fondo de Cultura Económica.
Medina, Andrés. (2000). En las cuatro esquinas, en el centro. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Ong, Walter J. (1982) (2016). Oralidad y escritura: tecnologías de la palabra. Tradução de Angélica Scherp, Cidade do México: FCE.
Payàs, Gertrudis. (2004). “Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex and the Making of a Pre-Hispanic Past”. Revista Meta. Montreal, v. 49, n. 3, p. 544-561.
Paz, Octavio. (2018). El arco y la lira: El poema. La revelación poética. Poesía e historia. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1956].
Villoro, Luis. (2018). Los grandes momentos del indigenismo en México. Cidade do México: Fondo de Cultura Económica [1950].
Yépez, Heriberto. (2018). La colonización de la voz: la literatura moderna, Nueva España, el náhuatl. Cidade do México: Axolotl editorxs.
Publicado
2021-08-05
Como Citar
Lelis de Oliveira, S. (2021). Poesia náuatle ou poesia em náuatle? Breve análise do discurso de Garibay sobre os Cantares mexicanos. Amoxcalli, Revista De Teoría Y Crítica De La Literatura Hispanoamericana, 4(8), 9-37. Recuperado de http://rd.buap.mx/ojs-dm/index.php/amox/article/view/740
Seção
ARTÍCULOS
Copyright (c) 2021 Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
