Fabio Morábito, escritor extraterritorial
Palabras clave:
Ensayo literario, Multilingüísmo, Literatura menor, Traducción, Fabio MorábitoResumen
Dentro de la obra de Fabio Morábito, sobresale su artículo “El autor en busca de una lengua” donde reflexiona sobre su condición de escritor extranjero que se ve en la necesidad de adoptar una segunda lengua para escribir su obra. A partir de las reflexiones de George Steiner con su concepto extraterritorial, Gilles Deleuze y Félix Guattari con su concepto literatura menor y Walter Benjamin con su reflexión sobre la lengua; el artículo busca analizar las convergencias y divergencias del pensamiento de Fabio Morábito con las reflexiones de los otros autores y analizar su propia argumentación sobre la condición multilingüe.
Citas
Benjamin, Walter. “Sobre el lenguaje en general y sobre el lenguaje de los hombres”. Ensayos escogidos. Ediciones Coyoacán, 2016a.
Benjamin, Walter. “La tarea del traductor”. Ensayos escogidos. Ediciones Coyoacán, 2016b.
Bourdieu, Pierre. Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Editorial Anagrama, 1990.
Bourdieu, Pierre. Razones prácticas. Editorial Anagrama, 1995.
Bourdieu, Pierre. Sociología y Cultura. Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Editorial Grijalbo, 1983.
Deleuze, Gilles-Guattari, Félix. Kafka, por una literatura menor. Editorial Era, 2001.
Del Rosso, Soledad. “Fabio Morábito: el ensayo desde la extranjería”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, marzo de 2019, vol. 8, núm. 15, pp. 144-153.
Ludmer, Josefina. Aquí América Latina. Una especulación. Editorial Eterna Cadencia, 2010.
Morábito, Fabio. “El escritor en busca de una lengua”. Editorial Vuelta, revista mensual. Año XVII, núm. 195, 1993, pp. 22-25. https://letraslibres.com/vuelta/el-escritor-en-busca-de-una-lengua/
Morábito, Fabio. También Berlín se olvida. Editorial Tusquets, 2004.
Morábito, Fabio. El idioma materno. Editorial Sexto Piso, 2014.
Morábito, Fabio. “El músculo del traductor; una conversación con Fabio Morábito”. Periódico de Poesía, UNAM. Agosto 2019. https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/el-musculo-del-traductor/
Noguerol, Francisca. “Narrar sin fronteras”. Entre lo local y lo global: la narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), eds. Jesús Montoya Juárez y Ángel Esteban, Iberoamericana, 2008, pp. 19-33.
Steiner, George. Extraterritorial. Ensayos sobre literatura y la revolución lingüística. Editorial Siruela, 2005.
