Fabio Morábito, extraterritorial writer
Keywords:
Literary essay, Multilingualism, Minor literature, Translation, Fabio MorábitoAbstract
In the work of Fabio Morábito, his article “The author in search of a language” stands out, where he reflects on his condition as a foreign writer who finds himself in the need to adopt a second language to write his work. Based on the reflections of George Steiner with his extraterritorial concept, Gilles Deleuze and Félix Guattari with his concept of minor literature and Walter Benjamin with his reflection on language and translation. The article seeks to analyze the convergences and divergences of Fabio Morábito thinking with the reflections of the other authors and analyze his own argumentation on the multilingual condition.
References
Benjamin, Walter. “Sobre el lenguaje en general y sobre el lenguaje de los hombres”. Ensayos escogidos. Ediciones Coyoacán, 2016a.
Benjamin, Walter. “La tarea del traductor”. Ensayos escogidos. Ediciones Coyoacán, 2016b.
Bourdieu, Pierre. Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Editorial Anagrama, 1990.
Bourdieu, Pierre. Razones prácticas. Editorial Anagrama, 1995.
Bourdieu, Pierre. Sociología y Cultura. Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Editorial Grijalbo, 1983.
Deleuze, Gilles-Guattari, Félix. Kafka, por una literatura menor. Editorial Era, 2001.
Del Rosso, Soledad. “Fabio Morábito: el ensayo desde la extranjería”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, marzo de 2019, vol. 8, núm. 15, pp. 144-153.
Ludmer, Josefina. Aquí América Latina. Una especulación. Editorial Eterna Cadencia, 2010.
Morábito, Fabio. “El escritor en busca de una lengua”. Editorial Vuelta, revista mensual. Año XVII, núm. 195, 1993, pp. 22-25. https://letraslibres.com/vuelta/el-escritor-en-busca-de-una-lengua/
Morábito, Fabio. También Berlín se olvida. Editorial Tusquets, 2004.
Morábito, Fabio. El idioma materno. Editorial Sexto Piso, 2014.
Morábito, Fabio. “El músculo del traductor; una conversación con Fabio Morábito”. Periódico de Poesía, UNAM. Agosto 2019. https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/el-musculo-del-traductor/
Noguerol, Francisca. “Narrar sin fronteras”. Entre lo local y lo global: la narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), eds. Jesús Montoya Juárez y Ángel Esteban, Iberoamericana, 2008, pp. 19-33.
Steiner, George. Extraterritorial. Ensayos sobre literatura y la revolución lingüística. Editorial Siruela, 2005.
