Between Dissemination and Erasure: Exploring the Literary Repertoire in Indigenous Languages of Puebla
DOI:
https://doi.org/10.35494/artclh.vi17.1545Keywords:
Puebla Literature, indigenous literature, transcultural critic, interculturality, literary systemAbstract
This article examines on the circulation and dissemination of books in indigenous languages from the state of Puebla. Specifically, it revisits the case of Amo el canto del cenzontle (Secretaría de Cultura del Estado de Puebla, 2021), an anthology of short stories that illustrates the relationships within the literary system in terms of awards, edition and distribution of this material. This reflection is based on concepts such as multiculturalism, interculturality, the literary system and transcultural critic. The objectives of this paper are to identify improvement areas and highlight that we are in a transition period between multicultural and intercultural logic with regard to the institutional management of indigenous literature.
References
Barrera Enderle, Víctor. «Transculturalidad crítica en los Seis ensayos en busca de nuestra expresión de Pedro Henríquez Ureña». Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, vol. 15, núm. 31, 2024, pp. 83-100, https://doi.org/10.25025/perifrasis202415.31.05.
Diario Oficial de la Federación. «Ley General de Derechos Lingü.sticos de los Pueblos Indígenas». Cámara de diputados, Cámara de diputados LXVI Legislatura, 18 de octubre de 2023, https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LGDLPI.pdf.
Even-Zohar, Itamar. «The “Literary System”». Poetics today, vol. 11, núm. 1, 1990, pp. 27-44, https://doi.org/10.2307/1772667.
Gobierno de Puebla. «Convocatorias». Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado de Puebla, 2025, https://sc.puebla.gob.mx/convocatorias.
Gran Diccionario Náhuatl, Universidad Nacional Autónoma de México, 2012, https://gdn.iib.unam.mx.
Hernández Natalio. «Noihqui toaxca caxtilan tlahtoli / El español también es nuestro». Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 30, 1999, pp. 283-286, https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/issue/view/845/245.
Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. «Reforma Constitucional sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos». Gobierno de México, Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, 21 de febrero de 2024, https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/894155/CPM_INPI__21feb24.pdf.
Rojas Córdoba, Adriana. Amo el canto del cenzontle. Antología de cuento en lenguas originarias. Gobierno del Estado de Puebla / Secretaría de Cultura del Estado de Puebla, 2021.
Sánchez Carbó, José. «“Para qué nos sirven todas estas palabras”. Crítica literaria transcultural y ciudadanía en sociedades extremadamente violentas». Telar, núm. 32, 2024, pp. 217-242, https://revistatelar.ct.unt.edu.ar/index.php/revistatelar/article/view/696.
Walsh, Catherine. «Interculturalidad crítica y educación intercultural» en Viaña, Jorge, Tapia, Luis y Catherine Walsh. Construyendo Interculturalidad Crítica. Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello, 2010.
Zapata Silva, Claudia. Crisis del multiculturalismo en América Latina. Conflictividad social y respuestas críticas desde el pensamiento político indígena. Universidad de Guadalajara, 2019.
